作者/崔武梅

我是1992年初到的深圳。深圳市雖然隸屬廣東省，但由於本地移民多且占主導，因而普通話一直通行，聽不懂、不會說白話，也即粵語的人，在日常工作和生活中並無不便。可去到香港就不同了，特別是剛回歸不久，操普通話在那工作生活的內地人還較少，你不會講點白話，出門辦事、開會就很不方便，也會耽誤事。因此，到香港的頭一年，我特地買了本《廣州話900句》，堅持每天下班前半小時，請公司聘用的本地秘書小姐當老師，教我們學說白話。這樣學了大半年下來，加之香港語言的大環境，應該說，我的白話還是有進步的，聽已「麻麻逮」，說也「濕濕水」。但是，相比較來說，我學說的白話水準，遠沒有那位本港小姐無意間學說普通話，亦即她們稱之為「國語」的進步大。記得有一次，家鄉來了客人，我安排她去陪著逛街買東西。結果回來後她告訴我，說安徽客人好搞笑，竟然問她可是合肥人。我聽罷也樂了！這分明就是她受我們的語言影響，而且誤以為我所講的江淮普通話，就是標準的內地普通話了！從此後，她也勸說我們別費力氣學白話了，因為「你們是老闆。只有我們跟老闆學說話，哪能有老闆跟著馬仔學說話的～」

這說的也有道理。隨著到香港投資的內地企業，以及來旅遊和出差的內地人越來越多，影響力越來越大，普通話在香港也越來越能行得通了。有的時候，我們用普通話和香港本地人溝通，反而還直接了當，更不容易產生誤會。就有那麼一回我打的，上了車先用白話告訴的士佬，說我要去到什麼地方。可這位司機，卻乾脆就用半通不白的普通話回我：先生，您還是講國語吧！您慢點講國語，我仲能夠聽明的。

由此也讓我覺悟到，一種語言的背後，也透著其相應的軟實力。料想等有朝一日，中國果真的更加富裕強大了，漢語普通話變成像英語一樣在世界通行的主要用語，相信也會有很現實的大可能。